韓国語を
本格的に
学び始めて
今年で３６年になります
でも
本当に
身を入れて
勉強したのは
１年にも満たないでしょう
最初のつまずきは
やはり
ハングル文字です
ハングルに初めて
接した時
こんなの本当に
覚えられるのかよって
印象を受けたのが
正直なところです
でも
トイレのドアに
ハングル文字の一覧を
貼り付けて
一年がかりで
意味わからずとも
とりあえず
ハングル文字を
音声化することが
出来るようになりました
今から考えれば
日本語の方が
ひらがな・カタカナ・漢字の
三重苦を
日本語を学ぼうとする
非日本語圏の方々に
強いているのに
比べれば
ハングルなんて
もともとは
漢字が読み書きできない
一般大衆でも
韓国語を
読み書きできるように
教育するために
一定の法則の下に
作られた
文字なので
大学まで
入学できる
学力があるなら
１日で
ハングル文字を
マスターすべきところなのです
そんな有様なので
文字につまずいて
肝心の日常会話が
意外と簡単なのに
そこにたどり着くまでに
挫折してしまいます
ハングル文字を
マスターして
日常会話のレベルまで
到達された方には
お分かりでしょうが
韓国語と日本語は
とても似ている
言語なのです
義務教育で
英語に触れた時間の
１０分の１くらいあれば
韓国語の日常会話は
マスターできるでしょう
但し
ある程度
韓国語ができるようになると
日本語と正反対の言語であることに
たどり着きます
簡単な例を
紹介すると
「あげる」と「もらう」の
使い分けです
これは
言語の領域を超えて
日本と韓国の
民族性の違いに根差しています
従って
何十年も
日本文化に馴染んできた
者にとって
文字の違和感を
遥かに超えた
カルチャーショックな
問題なのです
「この世界のすべてを
あげたとしても
取り替えることのできない
友よ」
という流行歌のフレーズが
意味は分かるけれど
しっくりこないのです
韓国人の友達に
日本語を教えている時
初めて
疑問が解けました
もらったを
そのまま
韓国語に直訳して
こう表現されれば
理解できると言ったら
韓国人の友達も
なるほどと言っていました
韓国語と日本語の違いは
まだまだ
あります
敬語の使い方です
両親が絶対である
韓国では
誰に対しても
父親は
お父様
母親は
お母様であり
述語は敬語を使います
また
スポーツの試合では
日本人は
負けるな！負けるな！と
応援しますが
韓国人は
勝て！勝て！と
応援します
私は
これに関して
韓国が
能動的・男性的・絶対的
日本が
受動的・女性的・相対的
というイメージを
持たざるを得ません
韓国語と日本語が
似て非なるゆえに
日本語になじみのない
西洋人の方が
日本人よりも
早くマスターできるのではとさえ思います
今となっては
韓国歌謡を忘れて
ひたすら
GarnetCrowに
浮気をしている
私が
今更
日本語がああだの
韓国語がこうだのと
理屈をこねるのは
笑止千万
